Tu te donnes du mal pour quelqu'un qui dit ne plus tenir à elle.
هذا جهدٌ شنيع بالنسبة .لرجلٍ لم يعُد يحفل بها
Pour moi, c'est un effort pour l'équipe. J'aimerai intégrer tes idées.
.بالنسبة لي، هذا هو جهد جماعي .أودّ أن أدرج أفكاركم
Je souhaite mettre en exergue les contributions du Brésil, de l'Argentine et d'autres pays occidentaux à cet effort digne et important.
وأود أن أبرز مبادرة البرازيل والأرجنتين وبلدان نصف الكرة الغربي الأخرى بالنسبة لهذا الجهد المهم الجدير بالثناء.
Pour ce faire, la communication active entre les membres du personnel doit être encouragée.
والاتصال الوثيق فيما بين الموظفين أمر حيوي بالنسبة إلى هذا الجهد.
L'oratrice souligne en conclusion que pour son pays la promotion des femmes constitue un effort permanent dont il est fier et qu'il est déterminé à poursuivre, résolu comme il l'est à assurer l'égalité de tous les citoyens.
وأكدت في ختام كلمتها أن النهوض بالمرأة بالنسبة لبلدها هو جهد متواصل هي فخورة به وتظل ملتزمة به، كما أنها ملتزمة بالحفاظ على المساواة بين جميع المواطنين.
Bien que nous devions à tout moment nous concentrer sur l'obtention de résultats concrets au niveau national, nous sommes tous également conscients de l'importance de cette entreprise pour l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble.
وفي حين أنه يجب أن ينصب تركيزنا على النتائج الملموسة على المستوى القطري، فإننا ندرك أيضا أهمية هذا الجهدبالنسبة للأمم المتحدة والمجتمع الدولي ككل.